- О специалисте
- Фото
- Документы
- Услуги и цены
- Отзывы 33
Александра Андреевна Жуланова
Была в сети больше месяца назадМы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
О себе
Здравствуйте! Меня зовут Александра, и я с радостью помогу вам с переводами текстов разной направленности в парах РУС/АНГЛ/ИСП в короткие сроки.
Я студентка магистратуры СПбГУ, программа «Инновационные технологии перевода (испанский + английский языки). Бакалавриат по программе «Иностранные языки. Испанский язык» окончила в этом же вузе. Полгода жила в Испании в рамках обменной программы между СПбГУ и Университетом Сантьяго де Компостела. Высокий уровень английского языка (сертификат на С1, экзамен САЕ), а также испанского (уровень С1, в перспективе подтверждение сертификатом DELE C1).
В январе 2021 года прошла курс длиной в 24 академических часа в рамках Зимней Школы Перевода СПбГУ, а также работала на волонтёрской основе с Университетом МЧС (Санкт-Петербург) и организацией AIESEC (подтверждения в виде грамот/сертификатов). В 2018 году была волонтёром на МКФ.
У меня очень высокий уровень грамотности как в русском, так и иностранных языках. Я не только могу скорректировать ваши тексты/переводы, но и готова сама перевести/написать оригинальный текст. С детства люблю писать стихи и прозу, множество раз участвовала в создании сценариев и написании материала для школьных постановок на праздники и торжества.
С осени 2020 года работаю в системе SmartCat. Знакома с функционалом Trados. Занимаюсь переводами долгое время, сотрудничала с крупными компаниями и бюро переводов. У меня большой опыт художественного и технического перевода, а также есть опыт работы с субтитрами. Хотела бы отметить свою отличительную черту — я крайне быстро усваиваю информацию и при необходимости готова освоить новые навыки, а также более чем настроена учиться и совершенствоваться.
Образование
Опыт
Достижения
Фотографии1
Документы и сертификаты4
Услуги и цены
по договорённости | |
по договорённости | |
по договорённости | |
Стоимость зависит от объёма/срочности/тематики текста. | |
Стоимость зависит от объёма/срочности/тематики текста. |
Пять с плюсом
Пять с плюсом
По своему опыту могу сказать, что такие специалисты - редкость и находка!
Пять с плюсом
Пять с плюсом
Пять с плюсом